200px|thumb|Jabberwocky von
Tenniel]
Jabberwocky [1] ist der Titel eines berühmten Unsinns-Gedichts von Lewis Carroll aus dem Buch Alice hinter den Spiegeln (1871). Ein großer Teil der verwendeten Worte ist erfunden. Das Gedicht erzielt seine Wirkung durch Lautmalereien und Wort-Assoziationen.
Eine Übersetzung im traditionellen Sinn ist nicht möglich, es gibt jedoch zahlreiche Nachdichtungen in den verschiedensten Sprachen. Deutsche Übertragungen existieren von Robert Scott, Lieselotte & Martin Remane und Christian Enzensberger.
Literatur
- Lewis Carroll: Alice im Wunderland. Gerstenberg Verlag, Hildesheim 1999, ISBN 3-8067-4269-3 (übers. von Robert Scott)
- Lewis Carroll: Der Brabbelback. Verlag Sauerländer, Düsseldorf 2003, ISBN 3-7941-5006-6 (übers. von Lieselotte und Martin Remane)
Weblinks
Literarisches WerkLiteratur Literatur
?????????????vahlavJabberwockyJabberwockyPekoraaliJabberwocky ?'??????GruffacsórJabberwocky?????????????JabberwockyJabberwockyJabberwockyJabberwocky Jabberwocky?????????Jabberwocky
