250px|thumb|INRI vom Isenheimer AltarI N R I sind die lateinischen Initialen der Überschrift, die nach Aussagen der Evangelien den gekreuzigten Jesus kennzeichnete.Die auch als Kreuztitel (titulus crucis) bezeichnete Überschrift wurde nach Darstellung der Evangelien von den Römern über dem Haupt Jesu am Kreuz angebracht. Der Text der Inschrift Die Abkürzung geht auf den ursprünglich griechischen Text des Johannesevangeliums zurück, der lautet: (). Die wörtliche Übersetzung lautet ?Jesus, der Nazoräer, der König der Juden?. Der Text wird in der Einheitsübersetzung mit ?Jesus von Nazaret, der König der Juden? wiedergegeben. Für die aramäische Fassung der Inschrift, die nach dem als ältester Passionsbericht erachteten Markusevangelium einfach "König der Juden" lautete , wurde im 19. Jahrhundert durch Wilhelm Brandt die Konjektur (malka dijehud(e)je) aufgestellt.W. Brandt, Die Evangelische Geschichte und der Ursprung des Christentums, Leipzig 1893 (zit. in: P. Win

Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/I.N.R.I.
Ihr Inhalt steht unter der GNU Free Documentation License

Nessun commento. Vuoi essere il primo?

Effettua il Login o Iscriviti per lasciare un commento